'번역놀이'에 해당되는 글 1건
-
2006/06/17
편지를 써요 (手紙を書こう) (9)
성우 히사카와 아야 (久川 綾)씨의 4번째 앨범 wish의 8번째 트랙.
시디 받은건 6년전쯤에 nezmi한테서.
시디의 생산년도는 98. 참 오래된거네(....mp3묶음이긴 하다만..)
-나우누리 소리동 소모임 히사카와 아야 이벤트 시디
아무튼 그 귀중한 시디가 오래되서 백업을 해야지.. 하다가 듣게 된 노래였다.
그래서 처음으로 테터툴즈의 쥬크박스 기능을 사용해봤다 -_-!;
가볍게 들었는데 의외로 가사의 대부분이 귀에 들렸던게 신기했다.
그래서 감히 ㅠㅠ; 들리는대로 적어봤는데... 안 하는 편이 나았으려나-_-;
가끔 참 신기하다.
일본어 공부 따로 한거라곤 히라가나 외울때랑, jlpt 시험볼때 단어 몇개 외운거 뿐이다만, 이런 노래가사들이나 드라마 대사들이 귀에 들려 이해가 된다는게.
물론 jlpt는 1/4 도 안되는 점수로 미끄려졌고;
그래도 꾸준히 엔터테이닝 소재를 일본어에 찾다보니..
그럭저럭 말은 알아먹게 된듯하다.
근데 일본어를 처음 접하게 된 시점부터 계산해보면.. 10년인데.
이런거도 해석을 못하다니. 근데 그런게 당연한가. 잘 해보려고 노력해본적이 없었으니..
아무튼 뭐든 노력을 안하면 안된다니까.
들리는대로 대충!!(;;)
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기
TRACKBACK 0 AND
COMMENT 9
-
琳☆ 2006/06/17 08:15
대단하다. 들려? ...
뭐..나야 저런쪽으로 노력을 안했으니깐 -_-;;;; -
neueziel 2006/06/18 14:55
...이틀간 자원 봉사끝내고 새벽에 내려왔;;
지금까지 자 버렸네;;
내 평생 대사랑 대사관 서기관을 눈앞에서 볼 일이 있으리라고는;;
나름대로 재미있었던 시간이라 다행스런..
....화요일에 시험치고 그 담주 월요일부턴 또 한달간 캠프가는구나-_-;;;
좋은 하루-_-;; -
-
-
KUDARA 2006/10/11 17:58
대단하심..!!
이노래 가 무슨말 하는건지 이제서야 트임.ㅎ
이전부터 궁금햇거든요
PREV
